“Per gli incitamenti d’amore stimolati sono ad patorire” (a mente e o corpo são estimuladas para darem à luz pelo incitamento do amor)-Marsilio Ficino( El Libro delle amore- 1491 )
“Per gli incitamenti d’amore stimolati sono ad patorire” (a mente e o corpo são estimuladas para darem à luz pelo incitamento do amor)-Marsilio Ficino( col folgorar d’un riso gliele aperse:
ogni nube dal ciglio via disparve,
che la forza del raggio non sofferse.
Ciascun de’ Sogni drento alle lor larve
gli si fe’ incontro, e ‘l viso discoverse;
ma lei, poi che Morfeo con gli altri scelse,
gli chiese al Sonno, e tosto indi si svelse.
ogni nube dal ciglio via disparve,
che la forza del raggio non sofferse.
Ciascun de’ Sogni drento alle lor larve
gli si fe’ incontro, e ‘l viso discoverse;
ma lei, poi che Morfeo con gli altri scelse,
gli chiese al Sonno, e tosto indi si svelse.
Como a ninfa aparece diante dos seus olhos pesados,
Ela abre-os com a luz de um sorriso
Impossível de resistir a essa luz,
todas as nuvens desaparecem dessas pálpebras
Cada sonho dentro da sua forma larvar
Confrontam-no e mostram-lhe a face, mas ela,
depois de escolher Morfeu e mais outros idênticos
Chama-os para dormir e rapidamente se afasta.
Ela abre-os com a luz de um sorriso
Impossível de resistir a essa luz,
todas as nuvens desaparecem dessas pálpebras
Cada sonho dentro da sua forma larvar
Confrontam-no e mostram-lhe a face, mas ela,
depois de escolher Morfeu e mais outros idênticos
Chama-os para dormir e rapidamente se afasta.
